Somalische vertaler

Over de organisatie

HIRDA (Himilo Relief and Development Association) is een non-profit en non-gouvernementele organisatie, opgericht door leden van de Somalische Diaspora in 1998. Aan de ene kant willen we nauw samenwerken met andere organisaties om langdurige oplossingen te vinden voor armoede en het lijden in Somalië, vooral in het Zuiden en Centrale regio’s. Aan de andere kant ondersteunen we ontwikkeling, integratie en betrokkenheid van de Somalische Diaspora in Nederland.

HIRDA’s impact neemt constant toe en de organisatie is zich in geografische zin aan het uitbreiden. Het heeft lokale kantoren in Somalië en takken van Kenia, het Verenigd Koninkrijk en in Amerika. Al vanaf het moment dat HIRDA begon, was ze een van de grootste migranten ontwikkelingsorganisatie in Nederland.

HIRDA is continu aan het sleutelen aan de organisatie, de diversiteit van het sponsoren en een betere zichtbaarheid van de organisatie. We zoeken naar een gemotiveerd personeel om ons te steunen in dit proces.

De organisatie is op dit moment opzoek naar een vertaler die HIRDA zal steunen bij het vertalen van gerelateerde documenten, nieuwsartikelen, video/adio materiaal etc.

Over de positie

HIRDA has acquired and developed (visual) documentation in Somali over the years. However, in order to reach an audience outside the Somali Diaspora, we are looking for a Somali (native) speaker who can support us in translating the material to English and preferably also to Dutch. You will be responsible for the translation of audio-visual and written material and its professional documentation. You will, when necessary, make the texts commercially more attractive. You will work in close cooperation with our External Communication Officer, Event organizer and with the Director of HIRDA.

Beroepkwalificaties

  • Perfect Engelse en Somalische (en het liefst Nederlandse) orale en schriftelijke vaardigheden;
  • Bewezen ervaring in (commercieel) schrijven;
  • Flexibel en creatief;
  • Kan individueel maar ook samen werken.

Wat wij bieden

Dit is een onbetaalde positie. Als vrijwilliger bij HIRDA zal je werkervaring op kunnen doen bij een non-gouvernementele organisatie. Ook bieden wij een veelzijdige positie binnen een internationale organisatie en de kans om met zeer gemotiveerde en ervaren collega’s aan de slag te gaan. Met het stimuleren van externe communicatie en het maken van materiaal, krijg je alle vrijheid om je creativiteit te uiten. Deze positie zal de kandidaat de mogelijkheid bieden om een portofolio op te bouwen voor jezelf. Om een gunstige relatie op te bouwen voor beide partijen, hebben we graag dat je met een minimum van acht uur per week beschikbaar bent, gedurende drie maanden.

Sitemap | Copyright Hirda.org 1998 - 2013